La fille renard et la merveilleuse Boutique-sur-Pattes

Née avec des oreilles de renard et laissée devant la porte d’un cirque, Felicity Fox n’a connu que la réalité d’une cage, attraction attirant les foules. Alors quand un corbeau vient la sauver et qu’elle fait la rencontre de maitre Chantepleure, un homme qui lui promet la liberté, elle signe un contrat sans réfléchir. Et découvre que le pacte magique la lie désormais au royaume des Défunts ! Mais ça, c’est sans compter sur Mademoiselle Dumpling, son salon de thé et sa magie bienveillante. Et si la douceur pouvait gagner ?

Aventure magique qui laisse une grande part au pouvoir de l’amitié, la confiance en soi et l’entraide, le premier tome de la série « La fille renard » vise un lectorat intermédiaire.

L’avis de Sophie

« L’ordinaire est une chose toute relative, ma chérie. On peut faire infuser le meilleur thé du monde dans la théière la plus modeste ; ne laisse jamais personne te soutenir le contraire. »

Il y a des moments où on a besoin d’une solide dose de doux. Pour ma part, j’ai trouvé mon réconfort ces derniers jours grâce à la magie bienveillante du premier tome de La fille renard, qui n’est pas parfait, sachez-le, mais qui a le mérite de rappeler qu’il existe encore de la bonté dans le monde.

Si je commence par le négatif, je dirais que c’est parfois trop facile de faire tout accepter au lectorat au nom de la magie. L’univers créé par Andy Sagar est fabuleux, mais il y a plusieurs incohérences au fil du temps qui accrochent, tout comme les « coïncidences » un peu trop grosses qui permettent de faire avancer l’intrigue. Que le corbeau qui la libère « disparaisse » juste au moment où Felicity tombe sur le méchant est peu vraisemblable. Néanmoins, si on accepte de fermer les yeux sur cet aspect « crédibilité », il y a moyen de se laisser complètement emporter par cette histoire qui déborde d’éléments merveilleux tels que les thés concoctés pour chacun des clients en fonction de leurs besoins, les estrangelins, ces êtres magiques qui ont oublié la magie à force de côtoyer des humains, les fleurs capables de faire fondre les cœurs… bref. C’est enfantin, oui, mais c’est aussi le genre de récit qui peut traverser les âges et faire juste du bien. Enfin, si on n’est pas trop pointilleux…

P.S. L’extraordinaire Derrière mes binocles (que je vous conseille de suivre sur Instagram) a par ailleurs relevé que la traduction a manqué une occasion de faire un bon coup en changeant le nom de l’héroïne d’origine pour un simple « Félicity Fox » qui fait référence aux oreilles de renard (ce qu’on n’a pas besoin de se faire rappeler à chaque page). En anglais, la jeune fille se prénomme Yesterday Crumb (qu’on peut traduire par « hier » et « miette »), ce qui apporte une couche de sens supplémentaire au personnage. Dommage !  

Merci à Pocket jeunesse pour le service de presse !