Azami - Le coeur en deux

Azami a été élevée par sa grand-mère dans un petit village du Japon. Lorsqu’elle est invitée par son père à l’accompagner dans un voyage à Paris, elle se dit que c’est une belle occasion de voir celui qu’elle ne côtoie que rarement. Réussissant à convaincre sa grand-mère de la laisser partir, quoique cette dernière, un peu sorcière, a préparé un bracelet bien spécial pour protéger sa petite-fille, Azami découvre à Paris une tout autre réalité. Accueillie par la famille d’amis de son père et laissée aux bons soins de Myo, une adolescente de son âge mais au caractère bien différent, l’adolescente de quatorze ans sera tiraillée entre ses désirs nouveaux et son envie de respecter les valeurs qu’elle a toujours honorées.

Azami est un roman d’une grande lisibilité grâce à l’emploi du présent et aux courriels et extraits de journal intime qui entrecoupent la narration et rythment la lecture. La culture japonaise est présentée simplement à travers le regard de celle qui a grandi dans un pays village et qui atterrit à Paris et, en même temps, à l’aide du personnage de Myo, les auteurs abordent tout ce qui se passe comme changements à l’adolescence et cette impression d’incompréhension partagée par plusieurs.

Mon avis

C’est une sympathique petite histoire qui peut donner l’impression au départ d’être un peu clichée, mais qui se révèle différente. Là où j’ai cru voir un récit cousu de fils blancs, j’ai été prise par surprise à plusieurs reprises et je me suis amusée au fil des pages et des aventures d’Azami.

À travers celles-ci, on découvre les valeurs du Japon, le respect, le travail bien fait, la politesse, ainsi que les croyances reliées aux esprits, les yokaïs. Le choc avec la culture française personnifiée par le personnage de Myo est frappant et met en évidence les différences de philosophie.

En parlant de Myo, j’ai aimé les multiples facettes de ce personnage qui m’a d’abord vraiment énervée puis qui se dévoile à travers son journal intime et participe ainsi à l’aspect surprenant de l’histoire.

En bref? Une incursion dans l’univers d’une adolescente japonaise qui découvre la vie en France, quelques clichés, mais des retournements de situations inattendus qui captivent le lecteur! 

Si vous avez aimé, vous pourriez avoir envie de lire Messages, un roman roman de Marc Cantin, ou encore de lire l'entrevue qu'il a accordée à Sophielit.ca! 

Merci aux éditions Nathan pour le roman!