Tout ce que je ne dirai jamais à ma mère

Sophie est une adolescente juive de 13 ans qui habite au Massachussetts. Avec ses deux meilleures amies, elle traverse son adolescence au gré des balancements de son coeur qui est difficile à comprendre tant il change rapidement d'idée. Comment aimer tout en restant soi-même?

Le thème de l'amour est très exploité mais, au travers des aventures de Sophie, c'est aussi les expériences liées au début de l'adolescence qui sont abordées : les premières règles, les prises de tête avec les parents et la réalité de l'école secondaire entre autres.  

Ce roman est écrit en vers et peut être intéressant pour ceux qui n'aiment pas les longs romans, car il se lit rapidement. C'est comme un journal intime et la narratrice se concentre beaucoup sur ses questionnements existentiels et sur ses états d'âme, mais elle prend aussi soin de rapporter ce qui se passe dans sa vie et tous les détails de ses relations amoureuses.  

Mon avis

La traduction du roman enlève certes la musicalité de la langue, surtout que c'est de la poésie, mais les images restent et cette façon de raconter l'histoire permet une certaine intimité avec le personnage principal. C'est une belle exploration du sentiment amoureux, des débuts de l'amour comme du sentiment de malaise lorsqu'on en sent la fin. Ce n'est pas un roman marquant, mais c'est une lecture amusante et c'est surtout rafraichissant de lire autrement.