Auto-correction

Ma collaboratrice Eve a tout de suite eu envie de lire Profil quand elle en a lu la quatrième de couverture. Elle a d'ailleurs beaucoup apprécié l'histoire, mais un petit quelque chose a perturbé sa lecture...

Changer "glace" par "crème glacée" afin d'adapter le langage au Québec, c'est une bonne idée. Mais le faire faire à la dernière minute par un correcteur automatique qui ne tient pas compte du contexte, c'est un peu plus risqué... Les éditions AdA ont déjà fait les changements pour la réimpression, mais les lecteurs qui ont en main la copie actuelle auront sans doute, comme Eve, l'impression d'halluciner!